Vi i ja smo u ovoj sobi greškom i samo je pitanje trenutka kada će nam pokazati vrata.
Nós viemos parar na sala VIP por engano e é só uma questão de minutos até nos botarem pra fora.
Dopusti mi da potražim moj vozni red, da vidim kada će sljedeći vlak.
Deixe-me ver se acho o horário dos trens, para ver quando será o próximo expresso.
Dobro, onda kada će mu izvaditi metak?
Tudo bem, então quando tiraram a bala?
I sada znamo tačan datum kada će Din staviti ruke na Kronosa.
Agora sabemos a data exata em que Dean pegou Chronos.
Saznala bih gde su živele, gde su odlazile kada će biti same.
Descobri onde elas moravam... Aonde elas estavam indo, quando estariam sozinhas.
Dan kada će Rimljani i njihova okrutnost biti daleko sećanje.
Um dia em que os romanos e sua crueldade sejam apenas memórias distantes.
Uvek će se dogoditi trenutak kada će nam biti potreban Šerlok Holms.
Sempre terá um momento em que precisaremos de Sherlock Holmes.
Nakon što ovo zapečatim, kada će doći do žetve Zemlje?
Depois que eu selar isto... quanto tempo até colher a Terra?
Imaš li predstavu kada će se to dogoditi?
Faz ideia de quando vai acontecer? Ela não lhe disse nada?
Vi odlučujete kada će da vas ometa TV.
Você decide quando quer ser distraído pela TV.
Mislim da ovde postoji vizija, nova tehnologija, i stvarno se radujem vremenu kada će generacije posle nas gledati nazad na nas i reći kako je suludo bilo da su ljudi vozili automobile.
Assim, creio que temos uma visão aqui, uma nova tecnologia, e realmente deposito minhas esperanças num tempo em que as gerações futuras irão olhar para nós e dirão: como era ridículo os humanos dirigirem carros.
Ako imate ozbiljnu teoriju, onda bi mogli da predvidite. kada će Gugl propasti.
E se vocês têm uma teoria séria, vocês devem ser capazes de predizer quando a Google vai falir.
Zato sam hteo da završim sa tri pitanja o budućim milijardama do 2016. godine, kada će SAD predati prvo mesto u ekonomiji Kini.
Assim que gostaria de finalizar com 3 perguntas para os futuros bilhões de pessoas, logo à frente de 2016, quando os EUA perderem a sua posição da economia maior do mundo para a China.
(Smeh) Ove optimistične mlade budale obećavaju da će poštovati i ceniti jedno drugo kroz "valunge" krize srednjih godina, i nagomilanih 20 kg viška sve do onog dalekog dana kada će jedno od njih konačno biti u stanju
(Risadas) Esses dois canalhas otimistas prometem honrar e estimar um ao outro através dos problemas, e das crises de meia-idade e um ganho de peso cumulativo de 25 quilos, até o dia muito distante em que um deles finalmente
Doći će trenutak, naravno, kada će eksponencijalni porast okrića i znanja, koji je zapravo počeo početkom 17. veka, dostići vrhunac i ustaliti se, ali to vama neće ništa značiti.
Chegará um tempo, claro, em que o crescimento exponencial da descoberta e conhecimento, que realmente começou nos anos 1600, atingirá um pico e nivelará, mas isso não vai importar para vocês.
Stoga, postoje vremena kada se suočavate sa INCA-om, kada će povratna informacija biti trenutna, loša, čvrsta, i kada imate tu svest o sopstvenoj volji, kada je mnogo bolje biti na suvozačkom mestu i pustiti nekog drugog da vozi.
E assim, há momentos em que você enfrenta o INCA, quando o feedback será imediato, negativo, concreto, e você tem a sensação de urgência, quando estaria muito melhor como um passageiro tendo outra pessoa para conduzir.
Ajnštajn vam takođe nije mogao reći kada će se sledeći pad berze dogoditi.
Einstein também não saberia dizer quando haverá queda na bolsa.
To će nastaviti da se događa sve dok lokalno stanovništvo i policija ne pojačaju obezbeđenje, kada će provalnici preći negde drugde.
E isso continuará acontecendo até moradores e a polícia melhorarem a segurança, e a partir daí, os ladrões vão para outro lugar.
", nego: "Koliko puta će me zaustaviti? Kada će me zaustaviti?"
", mas: "Quantas vezes vou ser parado? Quando vou ser parado?"
I tako neko mora da zaista spozna kada će se kriza dogoditi.
Então, as pessoas tem realmente que perceber quando a crise vai acontecer.
Ovo nam dozvoljava da simuliramo samosklapanje i da pokušamo da podesimo kada će se koji delovi savijati.
chamado Projeto Cyborg. E isto nos permite estimular esse comportamento de automontagem e tentar otimizar quando e quais partes estão se dobrando.
Svi su uključeni. Samo je pitanje vremena kada će se neizbežno desiti.
Todos se envolvem. É só uma questão de quando acontece o inevitável.
Kada sam je prvi put video, mislio sam da je pitanje dana kada će umreti.
Quando a vi pela primeira vez, eu pensei que ela iria morrer em questão de dias.
Vaša prava su bitna jer nikada ne znate kada će vam biti potrebna.
Seus direitos são importantes porque você nunca sabe quando vai precisar deles.
Deo mene govorio je u redu, kada će me pitati da uplatim 10 000 dolara na njegov račun u nigerijskoj banci?
Parte de mim estava tipo, tudo bem, esta é a parte em que ele vai me pedir para colocar 10 mil dólares em um banco na Nigéria, certo?
Danas stojimo na pragu postantibiotičke ere, najranijih dana vremena kada će obične infekcije, poput one koju je Džo imao, ponovo ubijati ljude.
Estamos hoje no limiar da era pós-antibiótica, nos primeiros dias de uma era em que simples infecções, tais como a que Joe teve, vão matar as pessoas mais uma vez.
Ovo je trenutak kada će jedna devojčica i druga i milioni devojčica širom sveta moći da kažu: "Udaću se kad ja to budem želela."
Esse é o momento no qual uma menina e outra, e milhões de meninas ao redor do mundo, poderão dizer: "Casarei quando quiser".
Nikad neće doći trenutak kada će svi biti na istoj strani, deliti istu perspektivu ili znati istu istoriju.
Nunca há um momento em que todos estão na mesma página, com a mesma visão, ou sabem a mesma história.
Kako će svet izgledati za samo 35 kratkih godina kada će nas 2, 7 milijardi više deliti iste resurse?
Como será o mundo em apenas 35 curtos anos quando houver 2, 7 bilhões a mais de nós compartilhando os mesmos recursos?
Doći će dan kada će ljudi shvatiti, ne, zahtevati, ribu iz uzgoja na svom tanjiru koja je odgajana dobro i zdravo, i odbiće bilo šta drugo.
Chegará o dia em que as pessoas perceberão que os peixes de viveiro em seu prato são cultivados bem e de modo saudável, e se recusarão a nada menos do que isso.
Rekao je: „Ras, mogu da predvidim sa 93 posto verovatnoće tačnosti kada će lek menjati nivo glukoze.“
Ele disse: "Russ, consigo prever com 93% de precisão quando um remédio altera a glicose."
To je košta oko 10 posto; potrebno je četiri do sedam dana da novac tamo stigne; njena mama nikada ne zna kada će stići.
Isso custa para ela em torno de 10%. O dinheiro leva de quatro a sete dias para chegar lá, a mãe não sabe quando vai chegar.
A kako kompjuteri postaju brži i pametniji, možda će doći do tačke, možda ne tako daleko, kada će moj ajfon razviti svest o sopstvenom postojanju.
Conforme os computadores ficarem mais rápidos e inteligentes, talvez cheguemos a um ponto, quiçá não muito distante, em que meu iPhone desenvolva algum tipo de autoconsciência.
Ovo je takođe bilo moje prvo iskustvo da razgovaram sa pacijentima kada su me pitali kada će naša terapija biti dostupna.
Essa foi minha primeira experiência falando com pacientes. E eles me perguntaram quando a terapia estaria disponível.
i ako tu središnju tačku možemo pronaći, možemo tačno predvideti kada će osoba biti u stanju "flow-a", a to će se uvek desiti kada su njene sposobnosti i izazovi viši od prosečnih.
Se sabemos qual é esse ponto definido, podemos predizer com certa precisão quando você terá a fluidez, e acontecerá quando os seus desafios e habilidades estiverem acima da média.
Kada smo započeli ovaj projekat, razgovarali bismo o tome kada će izbeglice stići.
Assim que assumimos o projeto, falávamos sobre quando os refugiados chegariam.
I drugo, kada će ovakvi automobili postati dostupni?
E em segundo lugar, quando estes carros estarão disponíveis?
Učesnici sastanka ne znaju kada će se vratiti svom poslu koji su ostavili za stolom.
Os participantes das reuniões não sabem quando vão voltar às tarefas que eles deixaram em suas mesas.
Dakle, pitanje nije "da li će", već "kada će" doći do tačke maksimalne eksploatacije nafte.
Então, não é uma questão de se, é uma questão de quando o pico do petróleo virá sobre nós.
A sada ću, ovde, na sceni, dati predviđanje kada će se to dogoditi - kada će Azija ponovo zauzeti svoju nadmoćnu poziciju kao vodeći deo sveta, što i jeste bila hiljadama godina.
E eu irei agora, aqui, no palco, tentar prever quando isso vai acontecer, quando a Ásia irá recuperar sua posição dominante como parte líder do mundo, como sempre foi, por milhares de anos.
Zapravo, želim da uočim kada će prosečna mesečna plata, novčano primanje svake osobe, u Indiji i Kini, kada će se izjednačiti sa onima u Velikoj Britaniji i SAD-u?
Mas eu quero ver quando a renda média, o dinheiro para cada pessoa, por mês, na Índia e na China, quando terá alcançado o nível do Reino Unido e Estados Unidos?
Kada će sustići? Moramo se vratiti konvencionalnom grafu.
Quando eles alcançarão? Vou voltar para um gráfico bastante convencional.
Pitanje je: "Kada će se dogoditi sustizanje?"
Agora a pergunta é, "Quando exatamente eles os alcançarão?"
U Francuskoj, doktori su odlučivali da li i kada će se isključiti aparati, dok su u Sjedinjenim Državama poslednju odluku donosili roditelji.
Na França, os médicos decidiram como e quando o respirador artificial deveria ser removido, enquanto nos Estados Unidos, a decisão final era dos pais.
2.8633918762207s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando é que vão aprende a voar? 